Dwunaste "Skarby z cieszyńskiej trówły"

Różnorodność wydarzeń, które składają się na program organizowanej już po raz dwunasty w Cieszynie i Czeskim Cieszynie imprezy, sprawia, że każdy może znaleźć coś interesującego dla siebie – i przy okazji zachwycić się bogactwem tradycji Śląska Cieszyńskiego. Będą koncerty, wystawy, dyskusje, kiermasze i warsztaty, a także modlitwa w najstarszej w regionie świątyni: rotundzie św. Mikołaja.

W związku z obchodzonym właśnie Rokiem Księdza Józefa Londzina przygotowanych jest też kilka propozycji związanych z prezentacją postaci i dorobku jednego z wybitnych budzicieli polskości na Śląsku Cieszyńskim, działacza narodowego, polityka, historyka i muzealnika, wieloletniego redaktora i wydawcy "Gwiazdki Cieszyńskiej". Jedną z imprez będzie spacer po Cieszynie pod przewodnictwem ks. Londzina – byłego burmistrza miasta. W tę rolę wcieli się historyk Wojciech Grajewski. W niedzielę na Wzgórzu Zamkowym odbędzie się także happening z jego udziałem. Na Zamku można będzie obejrzeć wystawę fotograficzną poświęconą ks. Londzinowi. 1 października Macierz Ziemi Cieszyńskiej zaprasza o 10.00 do sali sesyjnej Ratusza na dyskusję panelową o ks. Londzinie, a około 12.30 – na nabożeństwo ekumeniczne przy alei Zasłużonych na cmentarzu komunalnym w Cieszynie, gdzie spoczywa ks. Londzin.

 

XII Skarby z Cieszyńskiej Trówły/XII Poklady z Těšínské Truhly

28-30.09.2012, Cieszyn - Český Těšín

 

Symboliczne otwarcie trówły/Symbolické otevření truhly

28.09., godz.19.00, Karczma w Koniakowie / Krčma v Koniakowie

Występ Zespołu Regionalnego Istebna, zespołu Lipka z Jabłonkowa, pokazy twórczości ludowej /Vystoupení regionálního souboru Istebna a folklórního souboru Lipka z Jablunkova, ukázky lidové tvořivosti

Wyjazd autobusu z Cieszyna do Koniakowa o godz.17.30 (z parkingu na ulicy Dojazdowej), powrót z Koniakowa o godz.22.00. Obowiązują zgłoszenia pod numerem 338510821 w.14 lub 504565335. Koszt przejazdu w obie strony wynosi 10 zł/ Organizátoři připravili odjezd společným autobusem z Cieszyna do Koniakowa v 17.30 hodin (z parkoviště na ulici Dojazdowej) a zpět z Koniakowa ve 22.00 hodin. Závazné přihlášky na čísle +48 338510821, kl. 14 nebo +48 504 565 335. Částka za dopravu tam i zpět činí 10 zł

 

VII Cieszyński Jarmark Rzemiosła/VII. Těšínský jarmark řemesel

30.09., godz. 12.00 – 18.00, Amfiteatr pod Wieżą Piastowską - przewidziane są pokazy tradycyjnego rzemiosła, kuchni regionalnej /ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti a tradičního kulinářského umění

 

Cieszyński konkurs pieczenia strudla

Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess z pokazem pieczenia (rodzina Riess)/Soutěž o těšínský jablečný štrúdl Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení (rodina Riess) 30.09., godz. 15.00 – 16.00, Amfiteatr pod Wieżą Piastowską/ Amfiteátr pod Piastovskou věží, Cieszyn

Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00.  Od tego roku pojawia się dodatkowa kategoria: rodzic z dzieckiem do lat 12. Jury będzie oceniało również wkład dziecka w pieczenie i zdobienie strudla/ Evidence a předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zamku do 14.00 hod. V tomto roce pořadatelé přidali kategorii: rodič a dítě (ve věku do 12 let). Porota bude hodnotit rovněž zapojení dítěte do pečení a zejména zdobení štrúdlu.

 

Program XII "Skarbów z trówły":

środa/středa 26 września

17.00 – 19.00 "Na ludovóm notečke" - workshop pro pedagogy základních škol k lidovému zpěvu s praktickými ukázkami
KVC; DDM, Zelená 3 (jídelna ZŠ Ostravská)

 

czwartek/čtvrtek 27 września

13.00 – 19.00 "Za poklady  těšínské truhly" – celoměstská soutěž pro děti od 6 do 15 let o rodinný víkendový pobyt v Beskydech

13.00 – 16.00 Povídá se o Těšíně – vědomostní testík

13.00 – 16.00 Popletená pověst napoví – výtvarné aktivity pro nejmenší MěK Havlíčkova

13.00 – 16.00 Polské – české večerníčky pro kluky i pro holčičky – poslechová poznávací soutěž MěK Svibice– OHU

13.00 – 16.00 Malovaná dřevěná truhla – papírová skládačka dle předlohy Výstavní síň Muzea Těšínska, Pražská 3/14  

15.00 – 19.00 Těšínské chodníčky – znalostní kvíz pro děti KVC DDM, Zelená 3 (jídelna ZŠ Ostravská)

17.00 "Ojcowski dom to istny raj ..." - spotkanie z Aliną i Stanisławem Brzezinami, opiekunami cisownickiej Izby Regionalnej oraz członkami Stowarzyszenia Miłośników Cisownicy COK Dom Narodowy, Rynek 12, Cieszyn

 

piątek/pátek 28 września

Pokazy czerpania papieru dla dzieci ze szkół podstawowych i gimnazjów (8.30, 9.45, 11.00, 12.30, 13.45)
Książnica Cieszyńska, ul. Mennicza 46, Cieszyn zapisy telefoniczne: 33 851 38 47

11.00 Cieszyn czyta dzieciom – głośne czytanie dzieciom przez znanych cieszyniaków w ramach kampanii "Cała Polska czyta dzieciom" Biblioteka Miejska w Cieszynie, Oddział dla dzieci ul. Głęboka 15, Cieszyn

12.00 "Śpiewanie na Rynku" – wspólne śpiewanie pieśni regionalnych przez dzieci z cieszyńskich szkół i przedszkoli Rynek w Cieszynie

16.00 Wernisaż wystawy "Koronkowa robota" Oranżeria Zamku Cieszyn, ul. Zamkowa 3, Cieszyn Wystawa prezentowana od 28 września do 4 listopada

16.30 Wernisaż wystawy fotograficznej "Koniaków wczoraj i dziś" – Cieszyńskie Towarzystwo Fotograficzne, Gminny Ośrodek Kultury w Istebnej, Oranżeria Zamku Cieszyn, ul. Zamkowa 3, Cieszyn

17.00 "Pocztówki na szkle malowane" - warsztaty malarstwa na szkle dla młodzieży i dorosłych – prowadzenie Antoni Szpyrc, COK Dom Narodowy, Rynek 12, Cieszyn wstęp: 20 zł

19.00 Symboliczne otwarcie Trówły/Symbolické otevření truhly – Karczma w Koniakowie: występ Zespołu Regionalnego Istebna, zespołu Lipka z Jabłonkowa, pokazy twórczości ludowej / Krčma v Koniakowie: vystoupení regionálního souboru Istebna a folklórního souboru Lipka z Jablunkova, ukázky lidové tvořivosti

 

sobota/sobota 29 września

8.30 Výlet za koníky aneb Farmářem na jeden den Baví tě starat se o domácí zvířata a nemáš možnost? Staň se farmářem na jeden den a přijď si vyzkoušet farmařinu na malou farmu. Na farmě v Dolních Tošanovicích najdeš koně, psy, kočky, ovečky, králíky, slepice, kuřata  (akce pro děti 6-15 let). Přihlášky zasílat nejpozději do 25. 9. 2012 na adresu: lucie.bacikova@ddmtesin.cz, tel. 734 514 437.

14.00 – 17.00 Spacer z burmistrzem Cieszyna ks. Józefem Londzinem - szlakiem cieszyńskich archiwów i bibliotek zabytkowych. Zbiórka: punkt Informacji Turystycznej na Wzgórzu Zamkowym. Organizator Książnica Cieszyńska

16.00 Mezi námi Těšíňáky - dokumentární tvorba a osobní zpověď Luďka Ondrušky  k rodnému městu Čítárna a literární kavárna Avion, ul. Hlavní 1, Český Těšín

15.00 Finał Konkursu Jednego Wiersza, połączony z promocją książki Z. Ogórka "Orator złotousty. Anegdoty prawnicze" Cafe Muzeum, ul. Regera 6, Cieszyn Organizator Biblioteka Miejska w Cieszynie

17.00 "Modernizm na Śląsku - nowoczesność w architekturze Cieszyna" – prezentacja architektury modernistycznej Śląska w kontekście Cieszyna;  wykład wprowadzający: prof. Irma Kozina Świetlica Krytyki Politycznej "Na Granicy", ul. Zamkowa 1, Cieszyn

 

niedziela/neděle 30 września

Dzień otwarty cieszyńskich archiwów i bibliotek zabytkowych. Możliwość bezpłatnego zwiedzenia z przewodnikiem: Archiwum i Biblioteki OO. Bonifratrów (10.00, 11.30) Biblioteki i Archiwum im. Tschammera (11.30, 14.00) Muzeum Śląska Cieszyńskiego (10.00, 11.00, 12. 00, 13.00, 14.00) Archiwum Państwowego i Książnicy Cieszyńskiej – z wizytą w pracowni konserwacji (11.00, 12. 00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00) Wejścia w grupach 15-20 osobowych, bezpłatne bilety do odbioru na 15 min. przed rozpoczęciem zwiedzania

10.00-16.00 Happening poświęcony osobie ks. Józefa Londzina – wybitnego działacza, historyka i założyciela Muzeum Śląskiego w Cieszynie, dający okazję, by postać tą poznać osobiście, a nawet porozmawiać z nią o historii, kulturze oraz tradycjach Śląska Cieszyńskiego Stoisko Książnicy Cieszyńskiej obok punktu Informacji Turystycznej na Wzgórzu Zamkowym

10.00-16.00 "Śladem bohaterów" - gra miejska. Start: stoisko Książnicy Cieszyńskiej obok punktu Informacji Turystycznej na Wzgórzu Zamkowym

11.00 – 18.00 VII Cieszyński  Jarmark Rzemiosła/ VII. Těšínský jarmark řemesel – pokazy tradycyjnego rzemiosła, kuchni regionalnej /ukázky starých řemesel, lidové tvořivosti a tradičního kulinářského umění  - Amfiteatr pod Wieżą Piastowską

12.00 – "Świat w drzeworytach Jana Wałacha" - spotkanie z twórczością artysty, zaprasza Lucyna Kohut ze Stowarzyszenia im. Jana Wałacha w Istebnej. Zamek Cieszyn, Antresola, ul. Zamkowa 3, Cieszyn Wystawa czynna codziennie od 28 września do 4 listopada

14.00 – Opowieści o kobietach – promocja 3 tomu książki "Cieszyński Szlak Kobiet" Wzgórze Zamkowe, Klub Kobiet Kreatywnych, ul. Zamkowa 1, Cieszyn

14.00 – 15.00 Vyhodnocení soutěže pro děti "Za poklady těšínské truhly" - losování a předání cen vítězům soutěže  Amfiteátr pod Piastovskou věží, Cieszyn

15.00 – 16.00 Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess z pokazem pieczenia (rodzina Riess). Konkursowe strudle należy przynieść do Informacji Turystycznej Zamku do godz. 14.00. Amfiteatr pod Wieżą Piastowską, Cieszyn

Od tego roku dodatkowa kategoria: rodzic z dzieckiem do lat 12. Jury będzie oceniało również wkład dziecka w pieczenie i zdobienie strudla Soutěž o těšínský jablečný štrúdl Kingi Iwanek-Riess s ukázkou pečení (rodina Riess). Evidence a předání soutěžních výrobků v Informačním turistickém centru Zamku do 14.00 hod. Amfiteátr pod Piastovskou věží, Cieszyn V tomto roce pořadatelé přidali kategorii: rodič a dítě (ve věku do 12 let). Porota bude hodnotit rovněž zapojení dítěte do pečení a zejména zdobení štrúdlu.

16.30 – "Ojcowski dom to istny raj" – występ zespołów regionalnych: Zespół Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej, Folklorní soubor Slezan, Zespół Pieśni i Tańca OLZA Amfiteatr pod Wieżą Piastowską

18.00 – Msza Św. z udziałem kapeli góralskiej, Rotunda Św. Mikołaja

 

Imprezy towarzyszące

6-30.09 –  Z Mostów do Cieszyna - wystawa malarstwa na szkle Antoniego Szpyrca i grafiki Władysława Szpyrca - Galeria Domu Narodowego, Rynek 12, Cieszyn wernisaż 6.09., godz. 17.00

24.09. -18. 11 – "Toulky Těšínem" - výstava fotografií mapující místa k využití volného času pro rodiny s dětmi. Určeno: ZŠ, SŠ, veřejnost (po-pá 9.00-17.00 hodin, so-ne a svátky uzavřeno), vstupné: zdarma - KVC DDM (ul. Zelená 3, Jídelna ZŠ Ostravská)

28.09 – 14.10 – "Prezentacje" – wystawa fotografii członków Cieszyńskiego Towarzystwa Fotograficznego Zamek Cieszyn, Basteja, ul. Zamkowa 3, Cieszyn

28-30.09  –"Książka i biblioteka w krzywym zwierciadle" – pokonkursowa wystawa prac satyrycznych Biblioteka Miejska w Cieszynie, witryna główna, ul. Głęboka 15, Cieszyn 

28-30.09 – "Życie i działalność Józefa Kiedronia" – wystawa Biblioteka Miejska w Cieszynie, witryna główna, ul. Głęboka 15, Cieszyn

28-30.09  – "Skrzynie jak malowane" – wystawa wzorników ornamentów skrzyń malowanych "Towarzystwa Przemysłu Ludowego i Domowego w Cieszynie" (lata 30. XX w.) Cafe Muzeum, ul. Regera 6, Cieszyn Organizator: Muzeum Śląska Cieszyńskiego

30.09 – Ostatni dzień wystawy "Kresowe stanice. 100-lecie harcerstwa na Śląsku Cieszyńskim" Książnica Cieszyńska, ul. Mennicza 46, Cieszyn

 

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie!